1
00:00:09,241 --> 00:00:12,081
PITIDO

2
00:00:13,361 --> 00:00:15,831
Definitivamente todavía hay algo ahí.

3
00:00:15,881 --> 00:00:16,871
¡Lo sabía!

4
00:00:16,921 --> 00:00:18,591
Es un trozo de metralla,
Puedo sentirlo.

5
00:00:18,641 --> 00:00:22,151
Bueno, el metro dice bronce pequeño.
moneda, posiblemente georgiana,

6
00:00:22,201 --> 00:00:23,751
pero es una señal un poco dudosa.

7
00:00:23,801 --> 00:00:26,831
Los médicos se niegan a creerme.
Supongo que estoy haciendo un escándalo.

8
00:00:26,881 --> 00:00:29,151
~ ¿Cómo se siente? ~ No, no está tan mal.

9
00:00:29,201 --> 00:00:32,111
Tuve suerte de estar usando mi
Protectores de combate de triple tejido.

10
00:00:32,161 --> 00:00:35,911
~ Estabas bastante lejos del cráter.
~ Sí, me voló unos 40 pies.

11
00:00:35,961 --> 00:00:38,751
~ ¿Estabas corriendo?
~ No. No, fue la explosión.

12
00:00:38,801 --> 00:00:41,511
~ Entonces, ¿cuándo sales?
~ Un par de días.

13
00:00:41,561 --> 00:00:43,951
Quieren asegurarse
que los cortes no estén infectados.

14
00:00:44,001 --> 00:00:45,751
Bueno, será mejor que se pongan
la metralla fuera.

15
00:00:45,801 --> 00:00:47,711
No puedes ir a detectar con metal.
en tu pierna,

16
00:00:47,761 --> 00:00:49,511
Recibirás una señal cada dos pasos.

17
00:00:49,561 --> 00:00:51,961
Por eso Barry Sheen
Tuve que dar por terminado el día.

18
00:01:03,361 --> 00:01:06,391
~ ¿Quién lo hubiera pensado, eh? Señor Salud
y Seguridad? ~ Sí, está bien, Russ.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,431
~ De toda la gente. ~ ¿Sabes
¿Qué tipo de bomba era?

20
00:01:09,481 --> 00:01:13,751
Era solo tu Luftwaffe básica.
FLAM C500 incendiario, Hugh.

21
00:01:13,801 --> 00:01:14,951
~ Genial. ~ Mmmm.

22
00:01:15,001 --> 00:01:16,911
Bueno, hay una lección aquí.
para todos.

23
00:01:16,961 --> 00:01:19,791
¿Qué es eso, Russ?
¿No desenterrar bombas?

24
00:01:19,841 --> 00:01:21,551
No detone bombas.

25
00:01:21,601 --> 00:01:23,231
Tiene razón, ¿sabes?

26
00:01:23,281 --> 00:01:24,911
Estoy perdiendo mi toque.

27
00:01:24,961 --> 00:01:28,511
Es un error de novato.
Primer día de clases de detección de metales.

28
00:01:28,561 --> 00:01:30,991
Pensé que eso era
no lo detectes en una tormenta.

29
00:01:31,041 --> 00:01:32,711
Pasan mucho
en ese primer día.

30
00:01:32,761 --> 00:01:35,671
~ Quizás sea hora de colgar
El viejo detector. ~ ¡¿Qué?! ~ ¡No!

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,191
Es más, puede que sea el momento
para entregar la presidencia.

32
00:01:39,241 --> 00:01:41,191
¿En realidad?

33
00:01:41,241 --> 00:01:42,711
Durante más de una década,

34
00:01:42,761 --> 00:01:45,191
He compartido en lo turbulento
Historia de este club.

35
00:01:45,241 --> 00:01:47,711
lo he intentado
lo mejor que pude

36
00:01:47,761 --> 00:01:50,831
para cumplir con esos deberes
que me fueron confiados.

37
00:01:50,881 --> 00:01:53,671
Y ahora, habiendo terminado
el trabajo que me asignó,

38
00:01:53,721 --> 00:01:57,671
Me retiro del gran teatro
de acción. Y pujar...

39
00:01:57,721 --> 00:02:01,311
Espera, ese es el George.
Discurso de renuncia en Washington.

40
00:02:01,361 --> 00:02:03,111
No importa, es relevante.

41
00:02:03,161 --> 00:02:06,871
Y ofreciendo un cariñoso
adiós a este augusto cuerpo,

42
00:02:06,921 --> 00:02:09,471
Aquí ofrezco mi comisión...

43
00:02:09,521 --> 00:02:13,841
y despedirme de todos los
empleos de la vida pública.

44
00:02:15,881 --> 00:02:17,361
Aplausos enormes

45
00:02:19,801 --> 00:02:21,751
~ Gracias.
~ Aplausos

46
00:02:21,801 --> 00:02:23,361
Gracias.

47
00:02:26,001 --> 00:02:28,311
Entonces, ¿quién se hará cargo?

48
00:02:28,361 --> 00:02:30,071
Bueno, eso lo decides tú.

49
00:02:30,121 --> 00:02:33,551
Pero yo sugeriría a Andy
como nuevo líder.

50
00:02:33,601 --> 00:02:37,471
~ ¿Qué implica? ~ Comprar un nuevo
frasco de Nescafé cada tres meses.

51
00:02:37,521 --> 00:02:40,071
~ ¡Es más que eso, Russell!
~ Cada cuatro meses.

52
00:02:40,121 --> 00:02:43,511
Mira, hay suscripciones.
para recoger.

53
00:02:43,561 --> 00:02:45,391
Tenemos siete miembros.

54
00:02:45,441 --> 00:02:48,951
Hay conversaciones y mítines.
para organizar,

55
00:02:49,001 --> 00:02:50,961
hay permisos para asegurar...

56
00:02:52,361 --> 00:02:55,231
Creo que Andy es el hombre.
para sacar adelante a este club.

57
00:02:55,281 --> 00:02:58,671
Er... gracias, Terry. yo...
Ciertamente lo pensaré.

58
00:02:58,721 --> 00:03:01,071
Bien. Ahora, si no te importa,

59
00:03:01,121 --> 00:03:03,991
gracias a todos por venir,
pero me gustaría descansar un poco.

60
00:03:04,041 --> 00:03:07,391
~ Háganos saber si necesita algo,
Terry. ~ Quita esas almohadas.

61
00:03:07,441 --> 00:03:08,911
No los necesitaré más.

62
00:03:08,961 --> 00:03:10,961
~Lewis Carroll. ~ ¡Fuera!

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,001
TERRY INHALA FUERTE

64
00:03:21,081 --> 00:03:23,311
Em... ¿Terry?

65
00:03:23,361 --> 00:03:27,951
~ ¿Sí, Hugh? ~ Si consiguen
ese pedazo de metralla afuera...

66
00:03:28,001 --> 00:03:29,481
Es tuyo, amigo.

67
00:03:30,601 --> 00:03:32,311
Gracias, Terry.

68
00:03:32,361 --> 00:03:33,681
Salud.

69
00:03:39,161 --> 00:03:41,321
CANTO DE PÁJARO

70
00:03:42,521 --> 00:03:44,591
¿Pero por qué yo?

71
00:03:44,641 --> 00:03:48,431
Estás estudiando arqueología.
Él te ve como legítimo.

72
00:03:48,481 --> 00:03:51,711
¿Por qué querría ser
presidente del DMDC?

73
00:03:51,761 --> 00:03:54,071
Piensa en el poder.

74
00:03:54,121 --> 00:03:56,751
¿Hablas en serio? ¿Qué poder?

75
00:03:56,801 --> 00:03:59,471
El poder de dominarlo
¿Sobre Russell y Hugh?

76
00:03:59,521 --> 00:04:02,871
El poder de recolectar
¿3,50 £ de descuento cada trimestre?

77
00:04:02,921 --> 00:04:06,271
No, estoy hablando de
el poder de cambiar el club,

78
00:04:06,321 --> 00:04:08,591
convertirlo en algo que valga la pena.

79
00:04:08,641 --> 00:04:11,511
Podrías atrapar a ese tipo
ser patrón.

80
00:04:11,561 --> 00:04:15,031
~ ¿Qué tipo?
~ Ya sabes, "Tengo un plan astuto".

81
00:04:15,081 --> 00:04:17,351
~ ¿Señor Tony Robinson? ~ ¿Es un señor?

82
00:04:17,401 --> 00:04:19,991
Sí, muestra algo de respeto.

83
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
Podríamos conseguir vellones
Con DMDC bordado en ellos.

84
00:04:22,841 --> 00:04:25,551
dudo que puedas comprarlos
en lotes de menos de 50.

85
00:04:25,601 --> 00:04:29,351
~ Bueno, entonces haz publicidad, aumenta el
membresía. ~ ¿Solo para llenar los vellones?

86
00:04:29,401 --> 00:04:32,951
No, para aumentar nuestra influencia,
aumentar nuestra influencia.

87
00:04:33,001 --> 00:04:35,911
Los investigadores de antigüedades son
afiliado oficialmente

88
00:04:35,961 --> 00:04:37,551
con el Museo de Colchester.

89
00:04:37,601 --> 00:04:41,791
Llegan a ser detectoristas oficiales.
en cualquier excavación en el condado.

90
00:04:41,841 --> 00:04:45,751
Podríamos estar sentados en algo
más grande que Sutton Hoo aquí.

91
00:04:45,801 --> 00:04:49,551
Sí, si pudiéramos convertir nuestro club
en algo más profesional,

92
00:04:49,601 --> 00:04:52,791
entonces podríamos expulsarlos
desde su posición.

93
00:04:52,841 --> 00:04:56,271
Sí. Montar una campaña de difamación sucia.

94
00:04:56,321 --> 00:04:57,671
¡Uf!

95
00:04:57,721 --> 00:04:59,231
Es sólo una campaña de desprestigio.

96
00:04:59,281 --> 00:05:01,271
Estás pensando en una protesta sucia.

97
00:05:01,321 --> 00:05:03,071
Lo que sea.

98
00:05:03,121 --> 00:05:04,551
Aquí.

99
00:05:04,601 --> 00:05:06,521
¡Oh, es bueno!

100
00:05:08,761 --> 00:05:11,911
De todos modos, necesito conseguir
ahí abajo otra vez.

101
00:05:11,961 --> 00:05:14,231
Lo sé. Estoy trabajando mucho esta semana.

102
00:05:14,281 --> 00:05:16,191
~ No puedo esperar demasiado. ~ Sí.

103
00:05:16,241 --> 00:05:19,721
~ Encontraré algo de tiempo. no te vayas
ahí abajo sin mí. ~ No. DE ACUERDO.

104
00:05:21,401 --> 00:05:24,191
~ ¿Becky hablando contigo otra vez?
~ Casi.

105
00:05:24,241 --> 00:05:27,231
Fue sólo un malentendido.
Creo que estaba borracha.

106
00:05:27,281 --> 00:05:29,231
Oh, no parecía borracho.

107
00:05:29,281 --> 00:05:32,631
No, pero al día siguiente estaba enferma.
mañana, esa es una señal segura.

108
00:05:32,681 --> 00:05:35,361
No... todo está bien.

109
00:05:36,481 --> 00:05:39,191
Bien. Entonces estamos todos levantados
¿Para la noche de concursos del viernes?

110
00:05:39,241 --> 00:05:42,551
~ No veo por qué no. ~ Eso es bueno,
Necesitamos su conocimiento de geografía.

111
00:05:42,601 --> 00:05:44,991
Correcto, no su empresa.
y conversación?

112
00:05:45,041 --> 00:05:48,151
Mientras ella sepa
El río más largo de Azerbaiyán.

113
00:05:48,201 --> 00:05:51,481
~ Estoy pensando en invitar
Sophie caída, en realidad. ~ ¿Qué?

114
00:05:52,881 --> 00:05:54,631
¿En qué equipo estaría ella?

115
00:05:54,681 --> 00:05:58,031
Nuestro. Estás permitido
a cuatro miembros en un equipo.

116
00:05:58,081 --> 00:06:01,911
Pero somos tú, yo y Becks.
Siempre hemos sido nosotros.

117
00:06:01,961 --> 00:06:04,631
Ya sabes, solo nosotros tres,
el viejo equipo,

118
00:06:04,681 --> 00:06:07,071
eso es lo que lo hace
tan impresionante cuando ganamos.

119
00:06:07,121 --> 00:06:10,311
Será sólo una vez. quiero
Becky y Sophie serán amigas.

120
00:06:10,361 --> 00:06:13,711
Bien, bueno, buena suerte.
con ese entonces.

121
00:06:13,761 --> 00:06:16,911
~ ¿Qué quieres decir? ~ Bueno,
Sólo creo que estás sobre hielo fino,

122
00:06:16,961 --> 00:06:19,641
podrías encontrarte a ti mismo
en un poco de agua caliente.

123
00:06:23,361 --> 00:06:27,431
Pero siempre hemos sido tú, yo y
Lance, solo los tres, el antiguo equipo.

124
00:06:27,481 --> 00:06:29,711
Bueno, puedes subir
a cuatro miembros en un equipo

125
00:06:29,761 --> 00:06:31,751
y creo que te gustaría
si llegaste a conocerla.

126
00:06:31,801 --> 00:06:34,271
~ No quiero particularmente
para conocerla. ~ ¿Por qué no?

127
00:06:34,321 --> 00:06:37,631
~ Bueno, ella es una fulana. ~ ¿Una zorra?
No he escuchado esa palabra en años.

128
00:06:37,681 --> 00:06:40,191
~ Ella es un pájaro muñeca.
~ Suenas como tu mamá.

129
00:06:40,241 --> 00:06:42,271
Lo siento. Lo siento,
no suenas como tu mamá,

130
00:06:42,321 --> 00:06:44,871
Nunca has sonado como tu madre.
Eso estuvo mal de mi parte.

131
00:06:44,921 --> 00:06:48,751
Simplemente nunca te escuché
usa palabras como "zorra"
y "pájaro muñeca" antes.

132
00:06:48,801 --> 00:06:51,711
De todos modos, el punto es decir
que no quieres conocer a Sophie,

133
00:06:51,761 --> 00:06:53,871
básicamente estás diciendo
que todavía crees

134
00:06:53,921 --> 00:06:56,311
algo esta pasando
entre Sophie y yo.

135
00:06:56,361 --> 00:06:58,911
Y, según usted mismo admite,
Ya no crees eso.

136
00:06:58,961 --> 00:07:01,391
~ ELLA SUSPIRA
~ ¡Cristo!

137
00:07:01,441 --> 00:07:03,551
¿Qué es todo esto?
Pesa una tonelada.

138
00:07:03,601 --> 00:07:05,471
Regalos de fin de curso de parte de los niños,

139
00:07:05,521 --> 00:07:08,951
~ principalmente velas y lo mejor del mundo
Tazas de profesor. ~ ¿No podemos tirarlo?

140
00:07:09,001 --> 00:07:12,311
~ No, ¿y si alguien lo encontrara?
~ No pudieron rastrearlo hasta usted.

141
00:07:12,361 --> 00:07:15,111
¿Hola? El mejor maestro del mundo.

142
00:07:15,161 --> 00:07:17,831
~ Buen punto. ~ ¿Fuiste al hospital?

143
00:07:17,881 --> 00:07:20,391
Sí, él está bien.
sólo cortes y moretones.

144
00:07:20,441 --> 00:07:23,271
De hecho, le encanta.
disfrutando del drama.

145
00:07:23,321 --> 00:07:25,271
Ha dimitido de la presidencia del club.

146
00:07:25,321 --> 00:07:28,151
~ ¡Guau! Alertaré a los medios.
~ ELLA SE RÍE

147
00:07:28,201 --> 00:07:31,071
~ ¿Eso significa el fin del DMDC?
~ No, ¿por qué debería hacerlo?

148
00:07:31,121 --> 00:07:32,911
Bueno, ¿quién va?
ser lo suficientemente estúpido

149
00:07:32,961 --> 00:07:34,681
¿Quieres asumir la presidencia?

150
00:07:36,721 --> 00:07:38,401
~ ¿No lo eres? ~ ¿Por qué no?

151
00:07:39,721 --> 00:07:41,201
¡Dios mío!

152
00:07:43,401 --> 00:07:45,831
~ ¿Qué ~ posible ~ razón podrías tener?

153
00:07:45,881 --> 00:07:50,471
por querer ser presidente de la
¿Club de detección de metales de Danbury?

154
00:07:50,521 --> 00:07:54,191
~ Yo diría que fue una cuestión de ego, pero
sólo hay seis miembros. ~ Siete.

155
00:07:54,241 --> 00:07:57,671
Ser el líder glorioso
de seis geeks socialmente torpes

156
00:07:57,721 --> 00:08:00,311
~ no va a aumentar el ego de nadie.
~ Siete.

157
00:08:00,361 --> 00:08:03,671
Lance dice que podemos aumentar
membresía y luego tener más poder

158
00:08:03,721 --> 00:08:06,591
e influencia
en el mundo arqueológico.

159
00:08:06,641 --> 00:08:08,551
~ ELLA SE RÍE
~ ¿Poder e influencia?

160
00:08:08,601 --> 00:08:09,991
¡Estás engañado!

161
00:08:10,041 --> 00:08:13,471
Lance dice que podemos preguntar.
Sir Tony Robinson será su patrocinador.

162
00:08:13,521 --> 00:08:15,641
~ ¿Quién? ~ Baldrick de Blackadder.

163
00:08:17,361 --> 00:08:19,671
~ ¿Es un señor? ~ ¡Sí!

164
00:08:19,721 --> 00:08:21,391
¿Por qué alguna vez estaría de acuerdo con eso?

165
00:08:21,441 --> 00:08:24,791
Porque es un campeón de
arqueología y arqueólogos.

166
00:08:24,841 --> 00:08:27,951
Pero ustedes no son arqueólogos,
¡Sois un grupo de aficionados!

167
00:08:28,001 --> 00:08:30,071
¡Sois detectores de metales aficionados!

168
00:08:30,121 --> 00:08:31,991
Detectoristas.

169
00:08:32,041 --> 00:08:35,351
~ Lanza dice...
~ ESTUCHES DE Vajilla

170
00:08:35,401 --> 00:08:38,591
~ No quieres escuchar
Lo que dice Lance, ¿y tú? ~ ¡No!

171
00:08:38,641 --> 00:08:41,111
Te veo muy poco
¡como es!

172
00:08:41,161 --> 00:08:45,431
Y cuando lo hago, o estás apelmazado
en barro o con olor a salón de exploración!

173
00:08:45,481 --> 00:08:48,391
Hoy era el último día del semestre,
soy profesor,

174
00:08:48,441 --> 00:08:50,511
Me pongo estúpidamente largo
vacaciones de verano,

175
00:08:50,561 --> 00:08:52,951
Quería irme a alguna parte,
en algún lugar bueno,

176
00:08:53,001 --> 00:08:54,711
en alguna parte
¡con piscina!

177
00:08:54,761 --> 00:08:58,991
¡Pero no podemos permitírnoslo! tal vez podamos
¿Irse a algún lugar de mierda?

178
00:08:59,041 --> 00:09:01,471
Sólo déjanos encontrar el entierro de este barco.

179
00:09:01,521 --> 00:09:04,431
y te llevaré
donde quieras ir.

180
00:09:04,481 --> 00:09:06,991
~ ¿Tan simple como eso? ~ Así de simple.

181
00:09:07,041 --> 00:09:11,991
Y mientras tanto te llevaré
a los Two Brewers para la noche de concursos.

182
00:09:12,041 --> 00:09:13,551
¿Tiene piscina?

183
00:09:13,601 --> 00:09:15,481
~ Mmmm, no estoy seguro.
~ ELLA GIME

184
00:09:17,081 --> 00:09:20,961
~ ELLA SUSPIRA
~ Está bien. Suena bien.

185
00:09:25,721 --> 00:09:28,041
CHIRRIDO

186
00:09:50,761 --> 00:09:52,481
Sí, ¿hola?

187
00:09:54,961 --> 00:09:57,991
No puedo hacerlo amigo, estoy tomando Mags.
y su madre al bingo.

188
00:09:58,041 --> 00:10:00,391
Ah, ¿qué? yo cambié
mi turno especialmente.

189
00:10:00,441 --> 00:10:03,711
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿Su nuevo amigo se los llevó?

190
00:10:03,761 --> 00:10:05,231
Ella te usa.

191
00:10:05,281 --> 00:10:06,791
Ella lo hace.

192
00:10:06,841 --> 00:10:08,751
No, ella no lo hace.

193
00:10:08,801 --> 00:10:11,281
Quiero ayudarla.
Puedo hacerlo mañana.

194
00:10:14,721 --> 00:10:17,791
No te preocupes por eso,
El obispo nos ha dado permiso.

195
00:10:17,841 --> 00:10:19,281
Sigue siendo nuestra tierra.

196
00:10:20,481 --> 00:10:23,111
Sí, bueno, lo siento.

197
00:10:23,161 --> 00:10:24,791
Ella me preguntó y yo...

198
00:10:24,841 --> 00:10:27,351
No sentí que pudiera decepcionarla.

199
00:10:27,401 --> 00:10:29,031
Está bien, lo que sea.

200
00:10:29,081 --> 00:10:30,391
Sí, tal vez.

201
00:10:30,441 --> 00:10:31,721
Muy bien, nos vemos.

202
00:10:34,761 --> 00:10:36,561
SUENA EL TELÉFONO

203
00:10:40,361 --> 00:10:41,791
Hola, Sofía.

204
00:10:41,841 --> 00:10:43,441
¿Adivina qué tengo?

205
00:10:44,801 --> 00:10:47,081
UO Tech de Technetic.

206
00:10:48,721 --> 00:10:50,871
No, de segunda mano. Casi nuevo.

207
00:10:50,921 --> 00:10:53,271
Regalo de Navidad no deseado,
aparentemente.

208
00:10:53,321 --> 00:10:55,111
Entonces, ¿cuándo saldremos?

209
00:10:55,161 --> 00:10:58,721
Ah, no lo sé. lanza esta ocupada
y en cierto modo dijimos que no lo haríamos.

210
00:11:00,041 --> 00:11:02,321
Sí. No, supongo
no podría doler.

211
00:11:03,721 --> 00:11:06,071
Muy bien, ¿a qué hora?

212
00:11:06,121 --> 00:11:08,041
Muy bien, nos vemos allí.

213
00:11:17,441 --> 00:11:19,391
¡Vaya!

214
00:11:19,441 --> 00:11:21,711
Terry tuvo suerte de escapar.

215
00:11:21,761 --> 00:11:25,321
Si, pero al menos
sacó una anécdota de ello.

216
00:11:26,681 --> 00:11:28,111
Bueno, mírame.

217
00:11:28,161 --> 00:11:30,631
Muy lindo. Eres uno de nosotros ahora.

218
00:11:30,681 --> 00:11:33,991
~ Sólo necesito algo de camuflaje. ~ ¿Por qué
¿Los detectoristas usan camuflaje?

219
00:11:34,041 --> 00:11:36,471
~ Para esconderse de los depredadores. ~Por supuesto.

220
00:11:36,521 --> 00:11:38,951
~ Entonces, ¿qué estamos buscando?
~ Un rey sajón.

221
00:11:39,001 --> 00:11:42,671
~ ¿Sexo rojo de los sajones? ~ Lo tienes.
~ Bueno, ¿cómo es?

222
00:11:42,721 --> 00:11:46,751
~ Sobre sí alto, barba,
enterrado en un barco. ~ Está bien.

223
00:11:46,801 --> 00:11:51,071
Entonces, esta es tu discriminación,
que diferencia entre metales,

224
00:11:51,121 --> 00:11:53,431
para que no recibas señal
cuando pasas por encima del hierro.

225
00:11:53,481 --> 00:11:55,351
Y esto aquí establece
su equilibrio de tierra.

226
00:11:55,401 --> 00:11:57,751
~ Sí, sí, aburrido.
Vamos, vámonos. ~ ¡Vaya! Desacelerar.

227
00:11:57,801 --> 00:12:00,551
Tienes que saber estas cosas
o pasarás todo tu tiempo

228
00:12:00,601 --> 00:12:03,231
~ cavando hoyos sin nada
en el fondo de ellos. ~ ¡Maldita sea!

229
00:12:03,281 --> 00:12:05,151
Ponlo en tesoro
y vamos a hacernos ricos.

230
00:12:05,201 --> 00:12:06,511
¿Lo que le pasó?

231
00:12:06,561 --> 00:12:09,671
¿Qué pasó con la chica que estaba?
¿Interesado en la historia local?

232
00:12:09,721 --> 00:12:12,111
No se trata de encontrar un tesoro,
se trata de encontrar...

233
00:12:12,161 --> 00:12:13,951
¿Botones y tiradores de anilla?

234
00:12:14,001 --> 00:12:17,391
No, gracias. Muéstrame
a los metales no ferrosos.

235
00:12:17,441 --> 00:12:21,081
~ ¡Increíble! ~ Primer predecimal
¡La moneda compra las bebidas!

236
00:12:30,641 --> 00:12:33,001
EL OBTURADOR HACE CLIC REPETIDAMENTE

237
00:12:42,321 --> 00:12:46,431
♪ No conocí vicios y no conocí pecado.

238
00:12:46,481 --> 00:12:50,351
♪ sabía las palabras
pero no se hundieron

239
00:12:50,401 --> 00:12:54,391
~ ♪ Me quedé fuera de esos túneles que tiran
gente abajo
~ PITIDO

240
00:12:54,441 --> 00:12:58,831
~ ♪ Hay más de esos túneles en
tu ciudad natal
~ PITIDO

241
00:12:58,881 --> 00:13:01,031
♪ Cayó lejos de la gracia

242
00:13:01,081 --> 00:13:03,071
♪ Hasta ahora no pude ver

243
00:13:03,121 --> 00:13:07,031
♪ Y, oh, bajo tierra,
No estaba tan lejos del árbol.

244
00:13:07,081 --> 00:13:09,271
♪ Todos estamos cavando
si quieres saber

245
00:13:09,321 --> 00:13:16,791
♪ Arreglar, cavar demasiado lento

246
00:13:16,841 --> 00:13:18,921
♪ Demasiado lento

247
00:13:21,961 --> 00:13:26,071
♪ Cavamos en busca de dinero
Paleamos cuatro toneladas

248
00:13:26,121 --> 00:13:30,111
♪ Y el final no fue divertido,
Aunque todos nos habíamos divertido

249
00:13:30,161 --> 00:13:33,911
♪ Cojeando y roto,
El túnel se cayó

250
00:13:33,961 --> 00:13:37,871
♪ He estado cojeando desde los túneles.
Desde mi pecado original

251
00:13:37,921 --> 00:13:40,471
♪ La primogenitura es un problema

252
00:13:40,521 --> 00:13:42,311
♪ Mi padre también cavó

253
00:13:42,361 --> 00:13:46,511
♪ Llegó a donde iba
A la edad de 62 años

254
00:13:46,561 --> 00:13:49,111
♪ Todos estamos cavando,
Si quieres saber

255
00:13:49,161 --> 00:13:56,711
♪ Arreglar, cavar demasiado lento

256
00:13:56,761 --> 00:13:59,191
♪ Demasiado lento. ♪

257
00:13:59,241 --> 00:14:02,081
PITIDO

258
00:14:06,681 --> 00:14:08,721
CHIRRIDO

259
00:14:10,881 --> 00:14:14,201
no lo creerás
la foto que te acabo de tomar.

260
00:14:19,401 --> 00:14:21,001
¡Ay dios mío!

261
00:14:24,761 --> 00:14:26,151
ELLA JADEA

262
00:14:26,201 --> 00:14:28,391
¡Encontraste tu oro!

263
00:14:28,441 --> 00:14:29,841
Encontré mi oro.

264
00:14:39,641 --> 00:14:41,631
Oh querido.

265
00:14:41,681 --> 00:14:43,761
Creo que nos van a regañar.

266
00:14:49,361 --> 00:14:51,351
Básicamente, buenas y malas noticias.

267
00:14:51,401 --> 00:14:52,511
¿Cuáles son las malas noticias?

268
00:14:52,561 --> 00:14:54,791
MOD ha aparecido,
El sitio está fuera de los límites.

269
00:14:54,841 --> 00:14:57,391
estan haciendo geofis
para determinar si

270
00:14:57,441 --> 00:15:00,271
hay más sin explotar
ordenanza del subsuelo.

271
00:15:00,321 --> 00:15:03,351
Bueno, siempre y cuando no lo hagan
encontrar algo anterior a 1940.

272
00:15:03,401 --> 00:15:05,911
¿Cómo te enteraste?
¿Llamaste a Bishop?

273
00:15:05,961 --> 00:15:09,391
Bueno, ahí es donde
llegan las buenas noticias.

274
00:15:09,441 --> 00:15:11,071
Espéralo.

275
00:15:11,121 --> 00:15:14,271
¡Papá!

276
00:15:14,321 --> 00:15:15,791
¡¿Qué es eso?!

277
00:15:15,841 --> 00:15:17,751
Estado de oro.

278
00:15:17,801 --> 00:15:20,471
Bueno, sé lo que es.
¿Dónde lo conseguiste?

279
00:15:20,521 --> 00:15:22,951
La granja del obispo,
no muy lejos del cráter.

280
00:15:23,001 --> 00:15:24,871
¿Fuiste allí sin mí?

281
00:15:24,921 --> 00:15:29,351
Bueno, sí. Sé que en cierto modo dijimos,
pero no pensé que te importaría

282
00:15:29,401 --> 00:15:33,271
~ y ciertamente no esperábamos...
~ ¡¿Nosotros?! ¿Quiénes somos "nosotros"?

283
00:15:33,321 --> 00:15:35,471
Yo y Sofía.

284
00:15:35,521 --> 00:15:37,511
Ella compró un detector
ella quería probarlo.

285
00:15:37,561 --> 00:15:39,351
~ No pensé que te importaría.
~ ¡Bueno, sí me importa!

286
00:15:39,401 --> 00:15:42,431
Me importa que hayas ido
a la granja del obispo sin mí
cuando dijiste que no lo harías.

287
00:15:42,481 --> 00:15:44,071
Me importa que hayas ido con Sophie.

288
00:15:44,121 --> 00:15:46,991
Y me importa que hayas encontrado tu primera
oro con ella y no conmigo.

289
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
~ Vamos, amigo. ~ ¿Hiciste un baile?

290
00:15:49,801 --> 00:15:53,711
~ No. ~ Siempre dijimos que lo haríamos.
un baile cuando encontramos oro por primera vez.

291
00:15:53,761 --> 00:15:56,191
Sí, bueno, no fue así.
parece estar bien sin ti allí.

292
00:15:56,241 --> 00:15:59,191
No quería sentirme fuera de onda
¿Frente a tu nueva novia?

293
00:15:59,241 --> 00:16:02,471
~ Ella no es mi novia.
~ ¿Por qué no lo haces ahora?

294
00:16:02,521 --> 00:16:04,631
~ ¿Qué, bailar? ~ Sí.

295
00:16:04,681 --> 00:16:06,991
~ ¿Qué, aquí? ~ Sí. ~No.

296
00:16:07,041 --> 00:16:09,551
~ Vamos, baila. ~ No quiero.

297
00:16:09,601 --> 00:16:12,551
~ Bueno, ¿por qué no entiendes?
¿Salir de mi piso entonces? ~ ¡Vamos!

298
00:16:12,601 --> 00:16:15,161
No, continúa. Tengo cosas que hacer.

299
00:16:21,961 --> 00:16:23,631
¿Seguimos haciendo el cuestionario?

300
00:16:23,681 --> 00:16:26,751
~ Sí. Sí, estoy haciendo el cuestionario, sí.
~ Ah, bien.

301
00:16:26,801 --> 00:16:30,311
~ Pero no contigo. ~ ¡¿Qué?!
~ Tienes un nuevo compañero de detección,

302
00:16:30,361 --> 00:16:33,551
~ ella puede ser tu nueva compañera de pruebas
y todo. ~ Vamos, amigo.

303
00:16:33,601 --> 00:16:34,791
No, encontraré mi propio equipo.

304
00:16:34,841 --> 00:16:38,351
Y mientras estamos en eso, he decidido
también para presentarse como presidente del club.

305
00:16:38,401 --> 00:16:41,111
No podemos enfrentarnos unos a otros
eso es ridículo.

306
00:16:41,161 --> 00:16:44,911
Entonces, retírese. O, mejor aún,
quien pierda el examen del viernes,

307
00:16:44,961 --> 00:16:47,001
pueden retirar la presidencia.

308
00:16:48,441 --> 00:16:51,871
~ ¿Quién es tu equipo?
~ Oh, tengo gente.

309
00:16:51,921 --> 00:16:53,351
Gente inteligente.

310
00:16:53,401 --> 00:16:55,121
ANDY SNIGGERS
¡Fuera!

311
00:17:06,481 --> 00:17:09,081
CHARLA DE murmullos

312
00:17:16,001 --> 00:17:17,911
Dos mitades... para las damas.

313
00:17:17,961 --> 00:17:21,511
~ SE RÍE
~ Y una pinta para mí. Salud.

314
00:17:21,561 --> 00:17:23,321
Gracias amor.

315
00:17:25,601 --> 00:17:29,071
¿Por qué bebes bebidas de chicas?
¿Lanza? ¿Viendo la figura?

316
00:17:29,121 --> 00:17:31,591
~ Conducir. ~ ¿Aún tienes el viejo tema?

317
00:17:31,641 --> 00:17:35,391
~ TR7 es un clásico. ~ No hagas caso,
Lance, simplemente está celoso.

318
00:17:35,441 --> 00:17:36,871
¿Celoso del peligro amarillo?

319
00:17:36,921 --> 00:17:39,311
No necesito una extensión de pene
para probarme a mí mismo.

320
00:17:39,361 --> 00:17:43,031
No es una extensión de pene, Tony.
Las extensiones del pene son rojas.

321
00:17:43,081 --> 00:17:44,791
Es una extensión de pene.

322
00:17:44,841 --> 00:17:47,191
Una pequeña extensión de pene amarilla.

323
00:17:47,241 --> 00:17:49,991
~ ¿Podemos dejar de hablar de mi pene?
~ Probablemente lo mejor.

324
00:17:50,041 --> 00:17:51,791
Deja mal sabor de boca.

325
00:17:51,841 --> 00:17:53,551
O eso he oído.

326
00:17:53,601 --> 00:17:55,151
~ TONY SE RÍE
~¡Tony!

327
00:17:55,201 --> 00:17:57,401
AMBOS RIEN

328
00:18:03,201 --> 00:18:07,071
~ ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
~ Tiene un nuevo equipo. ~ ¿Qué nuevo equipo?

329
00:18:07,121 --> 00:18:10,511
~ No lo sé. ~ Bueno, ¿quién va a ser?
nuestro submarino? ~ Sofía, te lo dije.

330
00:18:10,561 --> 00:18:12,271
~ ¡¿Qué?! ~ Te lo dije.

331
00:18:12,321 --> 00:18:15,231
quiero que veas
que ella es realmente muy agradable.

332
00:18:15,281 --> 00:18:18,561
~ ELLA SE RÍE/GIME
~ Estoy seguro de que es jodidamente maravillosa.

333
00:18:25,401 --> 00:18:28,111
~ Oh, mira, ahí está Lance.
~ ¿Con quién está?

334
00:18:28,161 --> 00:18:31,231
~ ¿Qué está pasando? ~ Nada. quien es
él con? ~ ¿Se han peleado ustedes dos?

335
00:18:31,281 --> 00:18:32,631
~ No. ¿Qué? ¿Por qué? ~ ¡Brillante!

336
00:18:32,681 --> 00:18:35,511
Estaré sentado allí como un limón.
mientras ignoras a tu novio.

337
00:18:35,561 --> 00:18:38,111
~ Él no es mi novio.
~ Y toma de la mano a tu novia.

338
00:18:38,161 --> 00:18:40,751
~ Ella no es mi novia.
~ Ella es una fulana. ~ Ella no es una fulana.

339
00:18:40,801 --> 00:18:43,911
~ ¿Quién no es una zorra?
~ Hola, Sofía. Mira, es Sophie.

340
00:18:43,961 --> 00:18:47,711
~ Ah, sí. ~ Hola. ~ Entonces, Sofía,
Esta es... Becky.

341
00:18:47,761 --> 00:18:51,791
Becky... ella es Sophie.
Creo que te has conocido antes.

342
00:18:51,841 --> 00:18:53,591
~ Sí. Hola de nuevo. ~ Hola.

343
00:18:53,641 --> 00:18:57,271
Lo siento, serví tres pintas de
fuerte cerveza europea sobre ti

344
00:18:57,321 --> 00:18:59,511
la última vez que nos vimos.
Fue un accidente.

345
00:18:59,561 --> 00:19:03,201
Está bien. Sucede todo el tiempo.

346
00:19:04,481 --> 00:19:07,231
~ Er... ¿qué estás bebiendo?
Sophie, ¿una pinta? ~ Tres, por favor.

347
00:19:07,281 --> 00:19:09,401
SE ríe torpemente

348
00:19:12,721 --> 00:19:16,351
Bien, voy por un cigarrillo.
¿Vienes, Mags?

349
00:19:16,401 --> 00:19:19,271
~ Sí, continúa, entonces. ~No,
Están a punto de comenzar en un minuto.

350
00:19:19,321 --> 00:19:20,841
No pasará mucho tiempo.

351
00:19:31,481 --> 00:19:33,041
¿Está bien?

352
00:19:34,761 --> 00:19:38,271
Vamos amigo, esto no vale la pena.
Ven y únete a nosotros en nuestra mesa.

353
00:19:38,321 --> 00:19:40,351
El perdedor se retira de la presidencia.

354
00:19:40,401 --> 00:19:42,031
Si quieres.

355
00:19:42,081 --> 00:19:43,671
Y el perdedor abandona el club.

356
00:19:43,721 --> 00:19:47,361
~ Muy bien, idiota.
~ Eres un idiota. ~ ¿Lo eres? ~ No, lo eres.

357
00:19:53,201 --> 00:19:55,001
CANTO DE PÁJARO

358
00:19:59,081 --> 00:20:01,511
HOMBRE: 'Bien, ahora,
Las reglas del cuestionario establecen...'

359
00:20:01,561 --> 00:20:04,151
~ Vamos, entonces, esos somos nosotros.
~'..que todos deben entregar

360
00:20:04,201 --> 00:20:07,081
'sus telefonos
durante la duración del cuestionario.'

361
00:20:12,841 --> 00:20:14,711
CHARLA

362
00:20:14,761 --> 00:20:16,391
Entonces, ¿cómo funciona esto?

363
00:20:16,441 --> 00:20:18,471
El maestro del cuestionario hace las preguntas.

364
00:20:18,521 --> 00:20:20,871
y si sabes la respuesta
lo escribes.

365
00:20:20,921 --> 00:20:22,751
Sí, es tu cuestionario básico de pub.

366
00:20:22,801 --> 00:20:25,271
Diferentes rondas,
diferentes temas.

367
00:20:25,321 --> 00:20:27,631
¿Cuál es tu especialidad?
¿crees?

368
00:20:27,681 --> 00:20:29,231
¿Programas para niños?

369
00:20:29,281 --> 00:20:31,711
bueno estoy estudiando
historia antigua, entonces...

370
00:20:31,761 --> 00:20:35,071
Sí, no aparece a menudo
en el cuestionario del pub Two Brewers.

371
00:20:35,121 --> 00:20:37,191
Eres maestra de escuela primaria,
¿no es así?

372
00:20:37,241 --> 00:20:39,831
~ Así que probablemente seas bueno
en la mayoría de las materias. ~ Así es.

373
00:20:39,881 --> 00:20:41,601
¿Hasta el estándar de Year 6?

374
00:20:46,321 --> 00:20:48,631
~ ¡¿Dónde has estado?!
¡Estamos por empezar! ~¡Está bien!

375
00:20:48,681 --> 00:20:50,071
¡Jesús! No te mojes.

376
00:20:50,121 --> 00:20:52,401
Y, si todos están listos...

377
00:20:53,401 --> 00:20:55,031
Primera ronda.

378
00:20:55,081 --> 00:20:56,831
La ronda deportiva.

379
00:20:56,881 --> 00:21:03,351
~ ANDY GIME
~ Pregunta uno. ¿Qué club de fútbol?
¿Está más cerca el Mersey?

380
00:21:03,401 --> 00:21:06,191
~ Es Liverpool. ~ No, es Stockport.
Definitivamente es Stockport.

381
00:21:06,241 --> 00:21:09,191
La gente piensa que es Liverpool o
Everton, definitivamente es Stockport.

382
00:21:09,241 --> 00:21:12,551
~ Está bien. ~ Déjalo.
~ Puerto de valores. ~ Pregunta dos.

383
00:21:12,601 --> 00:21:18,481
¿Qué fue el Mundial de 1966?
mascota en Inglaterra?

384
00:21:19,601 --> 00:21:23,151
~ Lo sé. ~ ¡Lo sé!
~ Ah, eso es todo. ~ ¡Sí!

385
00:21:23,201 --> 00:21:24,991
~¿Willy? ~Willy. ~ Sí.

386
00:21:25,041 --> 00:21:27,311
Ojalá algunas preguntas de geografía.
subirá.

387
00:21:27,361 --> 00:21:28,831
Becky tiene un título en geografía.

388
00:21:28,881 --> 00:21:32,081
¡Ay dios mío! ¡Asombroso! ¡Bien hecho!

389
00:21:44,961 --> 00:21:46,911
Pasando a la segunda ronda.

390
00:21:46,961 --> 00:21:48,511
¡Revistas para chicos!

391
00:21:48,561 --> 00:21:50,591
¡Y-je-je-ess!

392
00:21:50,641 --> 00:21:54,911
¿Qué significa FHM?

393
00:21:54,961 --> 00:21:58,951
~ MURTURANDO
~ Sólo dale el lápiz.

394
00:21:59,001 --> 00:22:00,951
Está bien, está bien.

395
00:22:01,001 --> 00:22:03,831
~ ¡Escríbelo!
~ SE RÍE

396
00:22:03,881 --> 00:22:07,311
Míralos, lo saben todo.
¿No lees revistas para chicos, Andy?

397
00:22:07,361 --> 00:22:10,951
~ No. ~ No, las revistas para chicos son
para hombres que tienen crisis de mediana edad

398
00:22:11,001 --> 00:22:13,791
a quien le gusta mirar fotos
de zorras y pájaros muñequitos.

399
00:22:13,841 --> 00:22:15,441
ANDY SE ríe torpemente

400
00:22:23,401 --> 00:22:26,991
Tercera ronda. Las Islas Baleares.

401
00:22:27,041 --> 00:22:29,601
~¡Ah! ~ ¡Oh! ~ ¡Gracias!

402
00:22:31,321 --> 00:22:33,151
A la siguiente ronda.

403
00:22:33,201 --> 00:22:34,951
ITV2.

404
00:22:35,001 --> 00:22:36,271
¡¿Qué?!

405
00:22:36,321 --> 00:22:38,871
~¡Ah! ~ ¡Perfecto! ~ ¡Enlace de serie!

406
00:22:38,921 --> 00:22:40,241
¡Esa no es una categoría!

407
00:22:45,921 --> 00:22:48,871
Pasamos a la quinta ronda. Astronomía.

408
00:22:48,921 --> 00:22:50,271
Aquí vamos.

409
00:22:50,321 --> 00:22:51,431
Pregunta uno.

410
00:22:51,481 --> 00:22:53,151
¿Qué signo zodiacal eres?

411
00:22:53,201 --> 00:22:56,111
si naciste
el 10 de octubre?

412
00:22:56,161 --> 00:22:58,591
~ Eso no es... ~ Oh, lo sé.
~ No. ~ ¡Lo sé!

413
00:22:58,641 --> 00:23:00,711
Eso es astrología, no astronomía.

414
00:23:00,761 --> 00:23:02,321
¿Cuál es la diferencia?

415
00:23:03,481 --> 00:23:05,321
Ella lo tiene. Ella lo sabe.

416
00:23:14,721 --> 00:23:18,191
Y ronda final
Esta noche es arqueología.

417
00:23:18,241 --> 00:23:20,511
Aquí estamos.

418
00:23:20,561 --> 00:23:24,031
¿En qué año fue la tumba?
¿Se descubrió el libro de Tutankamón?

419
00:23:24,081 --> 00:23:25,231
¡¿OMS?!

420
00:23:25,281 --> 00:23:26,471
1923.

421
00:23:26,521 --> 00:23:29,551
~ '23. ~ No, es 1922.

422
00:23:29,601 --> 00:23:31,791
~ ¿Lo es? ~ El descubrimiento real
de la tumba

423
00:23:31,841 --> 00:23:33,911
cuando encontraron los pasos
era 1922,

424
00:23:33,961 --> 00:23:36,351
cuando se abrieron paso
en la cámara funeraria

425
00:23:36,401 --> 00:23:40,591
~ y encontré las cosas maravillosas,
eso fue a principios de 1923.
~ BECKY SUSPIRA

426
00:23:40,641 --> 00:23:44,351
hice un proyecto
con mis hijos de Year 6.

427
00:23:44,401 --> 00:23:45,991
¿Bien? Este es tu departamento,

428
00:23:46,041 --> 00:23:48,631
Indiana Jones
y el Templo de Urgh!

429
00:23:48,681 --> 00:23:52,631
Lo sé, es sólo...
Es 1922 o 1923.

430
00:23:52,681 --> 00:23:54,591
¡Ay, lanza!

431
00:23:54,641 --> 00:23:56,631
CHARLA

432
00:23:56,681 --> 00:23:58,761
MAGS: ¡Pon ambos años! Pon ambos.

433
00:24:03,601 --> 00:24:06,111
Y los ganadores de esta noche,

434
00:24:06,161 --> 00:24:09,111
quien acertó en todas las preguntas...

435
00:24:09,161 --> 00:24:11,751
aparte de ellos los del
ronda de arqueología,

436
00:24:11,801 --> 00:24:13,351
fueron bastante difíciles.

437
00:24:13,401 --> 00:24:15,431
Los ganadores son...

438
00:24:15,481 --> 00:24:17,031
este equipo aqui!

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,111
AMBOS: ¡Ah!

440
00:24:19,161 --> 00:24:20,831
Aplausos

441
00:24:20,881 --> 00:24:22,391
AMBOS RIEN

442
00:24:22,441 --> 00:24:25,871
~ ¡Ganamos! ~ Ahí estamos. ~ Aquí, muchachos.

443
00:24:25,921 --> 00:24:27,431
Derrota humillante.

444
00:24:27,481 --> 00:24:30,391
Sólo va a demostrar
Lance es el rey de las trivia.

445
00:24:30,441 --> 00:24:34,351
~ Aún así, encantado de conocerte, Sophie.
~ Sí, tú también.

446
00:24:34,401 --> 00:24:36,191
Nos vemos.

447
00:24:36,241 --> 00:24:38,311
~ AMBOS RIEN
~ ¡Estoy tan orgulloso!

448
00:24:38,361 --> 00:24:39,881
Nos vemos.

449
00:24:54,601 --> 00:24:58,711
~ Es por eso que necesitas elegirme ~
~ como su próximo presidente.

450
00:24:58,761 --> 00:25:02,511
Mira, si tengo razón,
damas y caballeros,

451
00:25:02,561 --> 00:25:07,951
entonces esto es todo, este es el grande,
lo que todos hemos estado buscando,

452
00:25:08,001 --> 00:25:12,831
el lugar de descanso final de Sexred,
Rey de los sajones orientales.

453
00:25:12,881 --> 00:25:15,951
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
es hacer el hallazgo inicial,

454
00:25:16,001 --> 00:25:20,191
entonces podremos asegurar nuestro derecho
participar en la excavación.

455
00:25:20,241 --> 00:25:23,871
Entonces, consigamos algunos miembros nuevos.
un poco de sangre fresca,

456
00:25:23,921 --> 00:25:28,311
y consigamos algunos vellones
Con DMDC bordado en ellos.

457
00:25:28,361 --> 00:25:31,431
No, Russell.
no será demasiado caro,

458
00:25:31,481 --> 00:25:35,711
porque tengo un compañero que trabaja
abajo en el almacén de vellón personalizado

459
00:25:35,761 --> 00:25:37,591
y nos hará un descuento.

460
00:25:37,641 --> 00:25:42,751
¿Qué es ese joven Hugh?
Bueno, ¿ves a Andy aquí?

461
00:25:42,801 --> 00:25:46,241
¿Dónde está Andy en nuestra hora de necesidad?

462
00:25:50,641 --> 00:25:53,871
Lo siento, ¿quieres estar solo?
con tu detector?

463
00:25:53,921 --> 00:25:55,921
Sí, si no te importa.

464
00:26:01,881 --> 00:26:04,551
~ ¿Hablas con él? ~ A veces.

465
00:26:04,601 --> 00:26:07,551
¿Todos los detectores
tiene personalidad propia?

466
00:26:07,601 --> 00:26:09,791
Lance te haría creer
lo hacen.

467
00:26:09,841 --> 00:26:13,071
¿Por qué no hablas con Lance?
¿De qué se trata?

468
00:26:13,121 --> 00:26:17,151
Fui a detectar en la granja de Bishop.
cuando dijimos que no lo haríamos.

469
00:26:17,201 --> 00:26:18,751
¿Por tu cuenta?

470
00:26:18,801 --> 00:26:20,631
Sí.

471
00:26:20,681 --> 00:26:22,071
Ups.

472
00:26:22,121 --> 00:26:25,751
Lo superará. No estés triste.

473
00:26:25,801 --> 00:26:28,111
voy a dejarlo
ser presidente del club.

474
00:26:28,161 --> 00:26:32,671
Bueno, deberías, él es totalmente
adecuado a ello. Serías una basura.

475
00:26:32,721 --> 00:26:35,711
me he retirado
de la carrera presidencial.

476
00:26:35,761 --> 00:26:38,871
~ ¿Fue una carrera?
~ Más o menos. No, en realidad no.

477
00:26:38,921 --> 00:26:41,391
Me alegro de todos modos,
Realmente no quería hacerlo,

478
00:26:41,441 --> 00:26:43,671
acabo de quedar atrapado
en toda la emoción.

479
00:26:43,721 --> 00:26:46,641
~ ¡Dios mío! ¡Estás tan triste!
~ ELLA SE RÍE

480
00:26:49,361 --> 00:26:50,991
Espera, ¿por qué no estás bebiendo?

481
00:26:51,041 --> 00:26:53,161
No tienes escuela mañana.

482
00:26:54,281 --> 00:26:55,791
Hay una razón.

483
00:26:55,841 --> 00:26:57,551
LLAMA A LA PUERTA

484
00:26:57,601 --> 00:27:00,081
¡Oh, maldito infierno! ¿Quién es ese?

485
00:27:04,881 --> 00:27:07,361
~ ¿Qué motivo? ~ Espera.

486
00:27:09,361 --> 00:27:11,561
¿Qué razón?
¿Estás tratando de perder peso?

487
00:27:41,441 --> 00:27:43,111
Nunca dije que necesitabas
para perder peso.

488
00:27:43,161 --> 00:27:44,471
No necesitas perder peso.

489
00:27:44,521 --> 00:27:47,231
Pensé que por eso
no estabas bebiendo.

490
00:27:47,281 --> 00:27:50,071
~ Becks, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vas? ~ A casa de mi mamá.

491
00:27:50,121 --> 00:27:51,831
¿Es lo que dije?

492
00:27:51,881 --> 00:27:55,231
No es por lo que dijiste,
¡Es lo que has hecho!

493
00:27:55,281 --> 00:27:58,401
~ ¿Qué he hecho? ~ ¡Destroza tus sesos!

494
00:28:00,721 --> 00:28:03,201
~ ¡Becky, espera!
~ EL MOTOR ARRANCA

495
00:28:13,081 --> 00:28:14,761
EL SUSPIRA